L'etimologia della settimana 5: ORCHIDEA

Cosa c'è di più bello di un'orchidea in fiore scorta un po' nascosta durante una serena passeggiata primaverile. Quel fiore dal petalo sensuale, denso, luminoso e attirante sprigiona da sé un'enorme energia erotica.
Ma perché?
Ancora una volta l'etimologia risponde alle nostre curiosità!

Orchidea: dal greco òrchis, propriamente testicoli, dalla forma del tubero dell'orchidea che ricordò a Plinio il Vecchio quella dei genitali maschili.

Ecco allora svelato il mistero.

Per farvi un regalo vi metto un estratto delle Storie Naturali di Plinio:

liber xxvi
lxii
95

Sed inter pauca mirabilis est orchis herba sive serapias, foliis porri, caule palmeo, flore purpureo, gemina radice testiculis simili, ita ut maior sive, ut aliqui dicunt, tenuior ex aqua pota excitet libidinem, minor sive mollior e lacte caprino inhibeat. quidam folio scillae esse dicunt leviore ac minore, caule spinoso. radices sanant oris ulcera, thoracis pituitas, alvum sistunt e vino potae.


But there are few plants of so marvellous a nature as the orchids or serapias, a vegetable production with leaves like those of the leek, a stem a palm in height, a purple flower, and a twofold root, formed of tuberosities which resemble the testes in appearance. The larger of these tuberosities, or, as some say, the harder of the two. taken in water, is provocative of lust; while the smaller, or, in other words, the softer one, taken in goat's milk, acts as an antaphrodisiac. Some persons describe this plant as having a leaf like that of the squill, only smoother and softer, and a prickly stem. The roots heal ulcerations of the mouth, and are curative of pituitous discharges from the chest; taken in wine they act astringently upon the bowels.

Molto carina e completamente disponibile in inglese è la traduzione che potete trovare gratuitamente sulla rete: Second English translation by John Bostock and H. T. Riley, 1855 di cui sopra vedete un piccolo pezzettino.

E ricordate: In nomine consequentia rerum!

foto di Raffaele Severi